Il Perform-Centro di Formazione Permanente dell’Università di Genova si è specializzato nella formazione a distanza, formula che consente di seguire le lezioni senza spostarsi da casa. Tra le sue proposte figura il Corso di Perfezionamento in Traduzione Specializzata in campo Economico, della banca e della finanza. Un filone molto attuale alla luce della concentrazione che ha riguardato il sistema finanziario negli ultimi anni e che ha portato alla creazione di grandi gruppi multinazionali. Il corso prevede la scelta tra due specializzazioni, inglese e francese. La quota di iscrizione ammonta a 1.550 euro.
A distanza si svolge anche il Master in Didattica della Lingua Francese attivato da Baicr-Sistema Cultura e Scuola IAD -– Università di Roma Tor Vergata, rivolto a giovani laureati e insegnanti che vogliono aggiornare le proprie competenze e abilità didattico-professionali. Il master affronta le problematiche dell’insegnamento della lingua francese e approfondisce sia la componente linguistica, che quella letteraria.
L’Ice guarda a oriente
Venezia è da sempre un ponte per le aziende e i privati che vogliono fare affari con l’Oriente. Così l’Ice (Istituto Commercio Estero) ha deciso di organizzare nel capoluogo veneto un Corso in Esperto d’Internazionalizzazione d’Impresa con Conoscenza di Lingue Orientali. Il percorso formativo, a tempo pieno e con frequenza obbligatoria, offre agli studenti 20 borse di studio e fornisce una preparazione sulla promozione del Made in Italy nei mercati internazionali, in particolare Russia, Cina, India, Golfo e Bacino del Mediterraneo. Il corso si articola in tre fasi: formazione in aula (cinque mesi più uno di studio individuale), stage in azienda (due mesi) e stage all’estero (due mesi).
L’Isit (Istituto universitario per mediatori linguistici di Trento) ne organizza uno in Interpretariato di Trattativa, che punta a formare professionisti della traduzione consecutiva, esperti in materie economiche e giuridiche. Il master si svolge nei fine settimana, da novembre a marzo, per un totale di 180 ore di lezioni frontali e 20 ore di attività complementari (seminari, conferenze, educational).
Per finire, a Messina Atena Sas organizza un Master in Interpretariato per Interpreti e Traduttori Parlamentari e Organizzazioni Internazionali, pensato soprattutto per quanti vogliono puntare a una carriera negli organismi internazionali. Il corso, aperto a un massimo di 20 iscritti, prevede 1.500 ore di formazione in aula e uno stage individuale.









































